Some of the scripts in scripts/ci were not reliable detecting the path
they were operating in. Additionally the deno_tests script was not
correctly picking up the ROOT_MODULE environment variable. Add more
robust path handling and fix the deno_tests script.